Выбрали мы лист бересты и начали писать:
_ Въ лето 6750. Поиде князь Олександръ с Новгородци, съ братом Андреемъ и с Низовци на Чюдьскую землю....
Здесь же лежит и наш инструмент "электрическое перо", довольно древний выжигатель "Сказка". Вот этой "Сказкой" мы и пишем древнюю быль.
А до того нужно было написать весь текст на бумаге, чтобы понять размер листа, необходимого для грамоты.
Текст был вот таким. Пишу естественно без буквы "ять" и твёрдых знаков. А сам текст, хоть в нём и присутствовали "орфографические древности", был не точной копией древнего. Это конечно стилизация. Подлинное письмо древних мы могли бы разобрать лишь с большим трудом. Они ведь не разделяли слова, писали под титлами, и употребляли отменённые буквы. Буквы эти впоследствии отменил Пётр.
"В лето 6750 (6750 минус 5508 будет 1242-й год). Поиде князь Александр с Новгородци, с братом Андреем и с Низовци на Чудскую землю и зая вси пути и до Пльскова. И изгони князь Пльсков, изъима Немци и Чюдь и сковав поточи в Новгороде, а сам поиде на Чюдь. Немци же и Чудь подоша по них."
В переводе на современный русский язык будет вот что. В 1242 году пошел князь Аександр (Невский) с новгородцами, с братом Андреем и с низовцами (жителями более южных краёв, чем Новгород) на Чудскую землю. И занял все пути до Пскова. И изгнал князя псковского, вероятно перешедшего на сторону врага. И "изъял" там в Пскове чудь и немцев. Что значит "сковав поточи в Новгороде" я не знаю. Сам пошел на чудь, а чудь и немцы пошли на него.
"Узрев же князь Александр и Новгородци, поставиша полк на Чюдьском озере, на Узмени, у Воронья камени: и наехаша на полк Немци и Чюдь и прошибошася сквозь полк свиньёю и бысть сеча ту велика Немцем и Чюди."
Увидели враги Александра и новгородцев и поставили свой полк на Чудском озере, на Узмени, у Вороньего камня. И наехали на Александра немцы и чудь, и пробились сквозь русские полки "свиньёй". И была тут сеча великая немцам и чуди.
"Бог же и святая Софья и святою мученику Бориса и Глеба, еюже ради Новгородци кровь прольяша тех святых великыми молитвами пособи Бог князю Александру . А Немци ту падоша, а Чюдь дала плеща. И гоняче, и биша их на семи вёрст по леду до Суболичского берега и паде Чюди бещислаа Немец 400, а 50 руками яша и приведоша в Новгород."
Бог же и Святая София, ради которых новгородцы кровь проливали и Святые мученики Борис и Глеб помогли князю Александру. И немцы тут пали, а чудь "дала плеща". Побежала. И гнали их, и били на семь вёрст по льду до Суболичского берега. И пало чуди без числа, а немцев 400. И 50 немцев в плен взяли и привели в Новгород.
"А бишася месяца Априля в 5 на память святого мученика Клпавдия, на похвалу святая Богородица в суботу".
А бились месяца апреля в 5-й день, в день памяти мученика Клавдия и Похвалы Богородицы в субботу.
Слово чудь раньше писалось через "ю", а суббота с одной "б". Странные слова "бещисла" и "дала плеща". "Дала плеща" - это мне больше всего понравилось.
Грамота как и все наши подобные изделия дополнена резным и тиснёным рисунком и орнаментом по бокам.
Она была подклеена на основу из ДСП и вставлена в рамку.
Journal information