Сидел один старик-татарин за столом со своею старухой. Старуха поставила на стол большую стопку вкусных, румяных блинов. Старик потянулся за первым блинком и говорит:
-Ох, уж я сейчас блинка съем, ох и съем.
А старуха и говорит ему.
-Сначала скажи: "Если позволит Аллах".
А старичок, он такой был слегка "прогрессивный". Да и кушать хотел сильно. Он и говорит старухе:
- Хоть позволит Аллах, хоть не позволит, всё равно съем.
И не успел он поднести блинок ко рту, как в дверь постучали. И сказали, что началась война и старика нашего призывают в армию, в строительные части. И пошёл старик вслед за войной сначала на восток, потом на запад. Строил дороги, мосты, под пулями бывал и под бомбами, но ни разу серьёзно ранен не был. Хранил его, наверное, тот, у кого он спрашивать позволения не хотел.
Прошёл наш старичок и Сталинград, и Орёл, и Брест, и Варшаву. До самого Берлина дошёл. Возвращается с войны домой, стучит в окно и говорит:
- Если позволит Аллах, открой, старуха.
Услышал я эту историю и только потом узнал, что это "бродячий" сюжет, существующий, наверное, во всех культурах мира. К примеру, вот испанская сказка
"Если Богу будет угодно".
Journal information